Kita knyga

Mielas drauge, pirkdama šią knygą, galvojau išskirtinai apie tave, todėl kai gausi ją Kalėdoms, nemanyk, kad pirkau ją vien tam, kad pati perskaityčiau.

Skaitau lenkų rašytojos feministės Sylwios Chutnik „Kišeninį moterų atlasą“. Jau imu manyti, kad „Kitos knygos“ ne netyčia palieka kalbos klaidų – iš tiesų, jei skaitai slavų autoriaus kūrinį, rusicizmai limpa kaip rusai prie baltų. Gražu! Skaičiau Limonovo „Edičką“, ir atrodė, kad kūrinys negalėtų būti geriau išverstas – su visais tais keiksmažodžiais ir žargonu (peržvelgiau „Kitų knygų“ lentyną „Mint Vinetu“ ir atradau tik vieną kitą šio psicho knygą. „Nevykėlio dienoraštis“. Noriu ir ją perskaityti, bet dabar nepirkau, nes nei vienam mielam draugui neteisingų žinučių Kalėdų proga nereikia).

Cituosiu tik kas gražu. Pakikenti galima kiekviename puslapyje.

Knygą sudaro skyriai "Turginės", "Ryšininkės", "Padirbinės", "Princesės". 

Iš turginių:

„Turguje užsimezga ir nauja evoliucijos gija. Juk lenkų moteris ne gandras atnešė, jos visos rastos maišelyje. Plastikiniame maišelyje, krepšyje, tinklelyje. Nešiojasi tuos savo lopšius nuo gimimo iki pat mirties. Delnuose įsispaudė plastmasinės rankenėlės žymės. Kokios jūsų, ponia, papiliarinės linijos? Linux papilarus nuo maišiux. O, jūsų, ponia, laukia ilgas turginis gyvenimas. Nuolaidų gija kerta gyvenimo liniją. Įmanoma tik viena pranašystė: kad vėl atveš tų ypač gerų pomidorų iš Rembertovo.“

„Prekeivės, Turginės iš kūno ir kraujo visa esybe byloja, kad lygiai sėkmingai jų galėtų čia ir nebūti. Jos sukurtos aukštesniems tikslams, o prekiauja tik iš gailesčio žmonėms. Tačiau kam paklausus, kiek kainuoja peršamas lobis, mūsų karalienės akimirksniu virsta įprastomis pardavėjomis. (...) Verslo karalienės turi savo Karalius, tačiau šie dažniausiai drybso kur nors greta arba užsiima neaiškiais reikaliukais ir nė neketina dalytis pelnu. Privati moterų ūkinė veikla čia susijusi tam tikra rizika netekti turto, kurį kiekvieną akimirka gali konfiskuoti netolerantiška miesto policija. Taigi karalienės išmano karatė judesius ir nebijo iškilus reikalui jų griebtis“...

"Žinoma, Lenkų Motina nemiršta šiaip sau, ji žengia į dangų. Taip tiesiog be bilieto, zuikiu, raita apsižergia dulkių siurblį ir nušvilpia į patį viršų. Ten ji susidaužia delnais su Marija ir lekia plauti Paskutinės vakarienės indų. Dar paburba panosėje: "Velniai rautų kokie, ką jie čia pridirbo, tokį migį paliko ant stalo, kaip laukiniai: viskas išlaistyta, trupiniai ant grindų, kaip užvažiuočiau tokiems skuduru per veidą, kad išmoktų gerbti svetimą darbą. Lengva jiems valkiotis tai šen, tai ten, šnekėti visokias fanaberijas, o apsišluoti jau nemalonės, šūdini mesijai." 

Ir taip toliau.

Žaliasis valymasis

Ruošiuosi Viktoro Kulvinsko konferencijai apie žaliąją mitybą ir skaitinėju jo knygą "Kaip išlikti XXI amžiuje". Aš buvau pasiruošusi tokioms mintims, kaip "vaisius yra vienintelis maistas, kuris neturi karmos" - knygą buvau pasirengusi skaityti nepaisant jų. Bet mane dar tiek daug gali nustebinti...
Esu labai dėkinga leidėjams už vieną smagiausių vertimų, kokių tik tekę regėti. Aišku, galbūt būtų buvę aiškiau, jei tekstas būtų paliktas angliškas, bent žinotum, kur čia VšĮ "Žalios mitybos" nuopelnas, kur - Viktoro išmintis...

"Laikykite savo lėšas Kanados bankuose. Jų čekius galima naudoti JAV. Kanados bankai tikriausiai žlugs mėnesiu vėliau negu JAV bankai. Amerikos bankams patyrus nesėkmę išleiskite visą turimą Kanados valiutą papildomam maistui, įrankiams ir knygoms."
"Distiliuotas vanduo, nors labiau pripažįstamas nei kitoks vanduo, šiek tiek linkęs siurbti kalcį ir kitas naudingąsias medžiagas iš dantų kaulų ir ląstelių. Kad būtų galima užkirsti kelią šiam siurbimui, palikite vandenį saulės šviesoje kelioms valandoms ir (arba) naudokite spalvotas stiklines."

Didelė knygos dalis skirta padėti pasirengti pasaulio pabaigai, tačiau kiekvienam skyriuje yra po kruopelę apie viską ir belenką. Visai įsismaginau skaitydama apie organizmo valymą. Beje, lėšas Kanados bankuose, o ne "Snore" laikyti reikia todėl, kad po pasaulio pabaigai prilygstančios krizės liks tik 500 mln. žmonių - ir tik žaliaėdžiai... Ir nežinau, prie ko čia bankai.

"Virškinamajame trakte yra lytinių liaukų, kurios gamina gleivinius baltymus, atsparius beveik visų virškinamųjų sulčių poveikiui."
"Šalinimas šioje programoje gali nepasireikšti iki antros dienos, suteikdama pilnumo jausmą. Galite tikėtis kirmėlių, pūvančių virvelių, kietų dalelių, akmenų ir (arba) gleivių virvių, neįsivaizduojamo dydžio ir kiekio."
!!! Garbės žodis, nė raidės nepraleidau. Žinau, negražu ką nors lupti iš konteksto, bet prasmės tikrai neiškreipiu:

"Vakare atlikite kelias klizmas. Jei įmanoma, po to panaudokite implantą."

"Mano nosies ertmės pasijuto išsiplėtusios. Tokie dieta be gleivių visiškai atidarė man sinusus, ir mano kvėpavimo aparatas veikia išskirtinai tuo lygiu, kuris jam buvo numatytas."


"Labai svarbu tai, ką manome apie save. Tam tikrais būdais tai yra susiję su priešgimdyviniu laikotarpiu."

"Norėdami nuraminti akis ir pagerinti regėjimą, naudokite žolių sultis kaip akių valiklį. Nusipirkite akių puodelį vaistinėje."

"Jungtinėse Valstijose, nepaisant mėnesinių ir socialinių kliūčių, moterys gyvena ilgiau už vyrus."

Nenoriu būti grubi, bet negaliu nepacituoti, ką Viktoras laiko menstruacijų radimosi priežastimi: "Istoriškai mėnesinės moterims atsirado po to, kai šeiminiai dariniai persikėlė į vėsesnį klimatą ir (arba) perėjo prie nenatūralios dietos ir intensyvesnės seksualinės veiklos. (...) Šios problemos, atrodo, pasireiškia tik ligotoms moterims ir naminiams arba civilizuotiems gyvūnams."

Dar perlų:
"Studijuokite ezoterinių mokytojų darbus. Jei prireiktų, raskite gyvą mokytoją, kad jums patartų."

"Motinos pienu galima jį (vaiką) žindyti iki trejų metų, ir tai gali būti pakankamas mitybos būdas, vaiko kūnas bus sveikas ir nerodys jokių degeneracijos ženklų."

"Pažangiausia ryšio su kosmine sąmone forma vyksta, kai visas maistas pasišalina pasninko metu."

"Ar maistas šarminis, ar rūgštinis, nustatoma palyginant likučių pelenus."

"Po plaukų kirpimo galima jausti protinių galių išsekimą, panašų į jausmą, po seksualinio skysčio praradimą."

Geros dienos:)

Buitis

- Man reikia parašyti du projektus - vieną muzikos ir vieną biologijos, - pusė 8 vakare susirūpino brolis.
- Man reikia parašyti 4 puslapių ilgumo tekstą, - nė nemaniau nusileisti užsiėmimų gausa.
- Parašyti? - pasitikslino brolis.
- Nu...
- A, man tai tik nukopinti...

Ir po to paaugliai stebisi, kad niekas jų nemėgsta.

Aš susirūpinusi

Aš susirūpinusi darbovietės tualetais. Man rodosi, tualetai gerai atskleidžia vietos atmosferą. Ką apie mūsų atmosferą gali pasakyti mirksinčios, it skęstančio kelto ar kaimo diskotekos, moterų tualeto šviesos? Mane ima panika.
Tualetų durys apkabinėtos šmaikščiais užrašais, raginančiais nuleisti dangtį, bet vieno klozetų dangtis sulūžęs, kito - iš viso nėra. Lipdukai skatina nedaryti vieno, daryti kita ir tuomet dar pataupyti elektros energijos - netgi tokioje, sakyčiau, intymioje vietoje vieni draudimai ir pamokymai.
Į neįgaliųjų tualetą masiškai patraukė vyrai - kur šitai matyta. Aiškiai ir pas juos reikalai ne rožėm kloti.
Ir dar tas kvapas - įsismelkęs į atmintį kaip "CanCan" obuoliai.
Kažką reikia daryti. Žinau - pabambėsiu.

Leningrad - Amsterdam. M.



Iki 2012 11 09 šis įrašas buvo vienas lankomiausių mano tinklaraštyje, aišku, ne dėl metaforinės jo prasmės. Kad neklaidinčiau žmonių, įdedu dar ir dainos tekstą, jei jie jo iš tikrųjų ieško.
Šiuolaikiškai lotyniškai rusiškas.


Zdes' na zemle iarki kraski i zvuchny akkordy


Priamo na ploshchadi vysitsia bashennyj kran

V bashne sidit kranovshchitsa s ulybkoj Dzhokondy

V nebe letit samolet "Leningrad-Amsterdam"



Babushka viazhet noski neputevomu vnuku

Papa s raboty kartoshki neset kilogramm

Vnuk dogryzaet granit, proklinaia nauku,

V nebe letit samolet "Leningrad-Amsterdam"



Na glubine desiat' tysiach somnitel'nykh metrov

Nad tem, kto zabyl pristegnut'sia, kolduiut vrachi

Esli ty znaesh' ch'i-to sekrety -

Molchi



Liudi smeiutsia, privetlivo mashut rukami

Bystro tantsuiut, potom podnimaiut sto gramm

Tam vozle iarkogo solntsa, sverkaia krylami

V nebe letit samolet "Leningrad-Amsterdam"



Zhizn' predstavliaetsia mne zavodnoj karusel'iu

Chto budet krutit'sia, poka kto-to dernet stop-kran

Tam, za iiul'skim dozhdem, za fevral'skoj metel'iu

V nebe letit samolet "Leningrad-Amsterdam"